Magic bullet = Solução mágica

Mark my words! = Escreva o que eu estou dizendo!

Meddler/Meddlesome = Folgado / Abusado

Misfortunes never come singly! = Desgraça pouca é bobagem!

Money talks! = O dinheiro fala alto!

Mr. Know-it-all = Sabe-tudo / Sabichão

Mr. Nice Guy = Bonzinho

Mr. Right = Príncipe Encantado

Mr. Smarty Pants = Espertinho

My house is your house = Sinta-se em casa

My lips are sealed = Minha boca é um túmulo

My treat = Deixa que eu pago

Neither too much, neither too little! = Nem tanto ao céu, nem tanto à terra!

Night is young = A noite é uma criança

Not to be in a pigpen = Não estar na casa da sogra

Not to be in one's own home = Não estar na casa da sogra

Not to have a pot to pee/piss = Não ter onde cair morto

Now what? = E agora?

Now we are on the same page! = Agora estamos falando a mesma língua!

Once in a blue moon = Uma vez na vida, outra na morte

One for the road = Saideira (bebida)

One good turn deserves another = Uma mão lava a outra

Out of print = Esgotado

Over my dead body! = Só se for por cima do meu cadáver!

Page turner = Livro que não se consegue parar de ler

Pigs might fly! = E eu acredito em Coelhinho da Páscoa / Papai Noel! (para expressar descrença)

Prissy = Cheio de não-me-toques

Rain or shine = Faça chuva ou faça sol

Right in the bull's eyes! = Na mosca!