|
Lazer - Leisure Time / Free Time
Atrações TurÃsticas - Visitor Attractions
Português |
Inglês |
O que há para se ver aqui (nesta cidade)? |
What is there to see here(in this city)? |
Onde fica o museu? |
Where is the museum? |
Quero ir a...
...uma igreja
...um museu
...uma galeria de arte
...praia
...catedral
...ao festival
...ao concerto
...ao estádio
...ao teatro
...ao palácio
...boate
|
I want to go to...
...a church
...a museum
...an art gallery
...the beach
...the cathedral
...the festival
...the concert
...the stadium
...the theater/theatre
...the palace
...the night club |
|
Há visitas com guia? |
Are there guided tours? |
Há uma boa excursão turÃstica? |
Is there a good sightseeing tour? |
Quanto tempo demora a excursão? |
How long does the tour take? |
O guia fala português/espanhol? |
Does the guide speak Portuguese/Spanish? |
Eu quero um bom guia turÃstico (livro) |
I want a good guide book |
A que horas abre o museu? |
What time does the museum open? |
Quanto custa para entrar? |
How much does it cost to get in? |
Pode-se tirar fotografias aqui? |
Can one take photographs here? |
Você pode tirar uma foto minha/nossa |
Would you mind taking a photo of me/us? |
Quando isso foi construÃdo? |
When was this built? |
Teatro e Ópera- Theater / Theatre and Opera
Esta noite eu gostaria de ir ao teatro |
I'd like to go theater this evening |
Eu gostaria de assistir a uma boa peça |
I'd like to go watch a good play |
Gostaria de ver uma peça contemporânea/americana/inglesa |
I'd like to see a contemporary/American/British play |
Gostaria de ver uma peça famosa |
I'd like to see a famous play |
Sobre o que é a peça? |
What's the play about? |
É uma comédia/drama? |
Is it a comedy/ a drama? |
Tem alguém famoso no elenco? |
Is there someone famous in the cast? |
Onde a peça está em cartaz? |
Where is the play showing? |
A que horas começa o espetáculo? |
What time does the performance start? |
Ainda tem ingressos para hoje (Ã noite)? |
Are there any tickets for (tonight)? |
Quero um lugar no_______, se possÃvel |
I want a seat in _______, if possible |
Não quero muito atrás, se possÃvel |
Not too far back, if possible |
Tem alguma coisa mais perto do palco? |
Is there anything closer to the stage? |
Se tiver um lugar no meio, está ótimo |
Somewhere in the middle is fine. |
Desculpe-me, acho que este é meu lugar. |
Sorry, I think that's my seat |
Tip! - Dica: Para evitar confusões quando for comprar ingressos, o melhor é retirá-los no mesmo lugar e não pelo telefone. O motivo é que nas bilheterias tem-se acesso ao mapeamento de lugares, normalmente numerado. Como há uma grande diversidade de nomes de divisões em estádios e teatros, isto dificulta uma listagem por telefone. Evite também a compra de ingressos de cambistas. É possÃvel comprar ingressos mais baratos no mesmo dia do espetáculo.
Cinema - The Movies/Cinema
Os cinemas normalmente não dão descontos para estudantes, mas oferecem ingressos a um preço reduzido para idosos. Há também as matinês, que são sessões normalmente antes das 16:00 h, a mais da metade do preço normal.
Eu gostaria de assistir a um bom filme |
I'd like to go watch a good movie |
Eu gostaria de ver filmes independentes |
I'd like to watch independent movies |
Sobre o que é esse filme? |
What is this movie about? |
Eu gostaria de ver uma comédia/ um drama |
I'd like to watch a comedy/a drama |
Tem alguém famoso no elenco? |
Is there someone famous in the cast? |
(3) ingressos para ("Bonequinha de Luxo") |
(3) for ('Breakfast at Tiffany‘s') |
Para a sessão das (8) |
The (8 o'clock) |
Ainda tem para a sessão das (8)? |
Is the (8 o'clock) sold out? |
A que horas dá para entrar? |
What time do they start letting people in? |
Com licença, tem alguém sentado aqui? |
Excuse me, is anyone sitting there? |
Desculpe-me, mas tem alguém sentado aqui |
I'm sorry, there's someone sitting here |
  
|
