|
TRADUÇÕES DE TÍTULOS DE FILMES - TRANSLATIONS OF MOVIE TITLES
Raramente é feita a tradução literal de títulos de filmes do Inglês para o Português. Para as distribuidoras de filmes, a adpatação dos títulos aproxima o filme do seu público. Eles concordam que filmes são parte da arte do país que o produziu, mas adicionam que cada país tem sua própria cultura e ponto de vista.
Assim, eles tentam ligar o título original em Inglês a expressões que são comuns no Brasil e que atendam a propósitos comerciais. Por este lado a adaptação é justa, contudo, às vezes, a falta de criatividade é grande e a adaptação acaba sendo algo bizarro ou até mesmo misterioso. Cabe ressaltar que os novos títulos escolhidos são sempre enviados à empresa que produziu o filme no exterior e, em alguns casos, até mesmo para o diretor, para a aprovação. Na tabela abaixo encontram-se alguns títulos de filmes traduzidos do Inglês para o Português. Faça seu próprio julgamento com relação às adaptações!
Título em Inglês |
Título em Português |
Tradução literal |
| Airplane |
Apertem os cintos... O piloto sumiu |
Avião |
| All About Eve |
A Malvada |
Tudo sobre Eve (nome da personagem) |
| Analyze This |
Máfia no Divã |
Analise Isso |
| An American Haunting |
Assombrados - Uma História Americana |
Uma Assombração Americana |
| Angel's Heart |
Coração Satânico |
Coração de Angel (nome do personagem) |
| Basic |
Violação de Conduta |
Básico |
| Basic Instint |
Instinto Fatal |
Instinto Básico |
| Because I said So |
Minha mãe quer que eu case |
Porque eu disse |
| Birth |
Reencarnação |
Nascimento |
| Black Widow |
O Mistério da Viúva Negra |
Viúva Negra |
| Breakfast at Tiffany's |
Bonequinha de Luxo |
Café da Manhã na Tiffany's |
| Calamity Jane |
Ardida como Pimenta |
Jane Calamidade |
| Cinderella Man |
A Luta Pela Esperança |
Homem Cinderela |
| City by the Sea |
O Último Suspeito |
Cidade à Beira Mar |
| Don't Say a Word |
Nem uma Palavra |
Não Diga uma Palavra |
| Epic Movie |
Deu a Louca em Hollywood |
Filme Épico |
| Flesh + Blood |
Amor e Sangue |
Carne e Sangue |
| Giant |
Assim Caminha a Humanidade |
Gigante |
| Head in the Clouds |
Três Vidas e um Destino |
Cabeça nas Nuvens |
| Head of State |
Um Pobretão na Casa Branca |
O Cabeça do Estado |
| Hollywood Ending |
Dirigindo no Escuro |
O Final de Hollywood |
| Home Alone |
Esqueceram de Mim |
Sozinho em Casa |
| I Could Never Be Your Woman |
Nunca é Tarde para Amar |
Eu Nunca Poderia Ser Sua Mulher |
| In & Out |
Será que ele é? |
Dentro e Fora |
| Internal Affairs |
Justiça Cega |
Assuntos Internos |
| Intolerable Cruelty |
O Amor Custa Caro |
Crueldade Intolerável |
| It Could Happen to You |
Atraídos pelo Destino |
Poderia ter Acontecido com Você |
| It's Always Fair Weather |
Dançando nas Nuvens |
O Tempo Está Sempre Bom |
| Jaws |
Tubarão |
Mandíbulas |
| Joe's Apartment |
Joe e as Baratas |
O Apartamento de Joe |
| Killing Me Softly |
Mate-me de Prazer |
Matando-me Lentamente |
| Lady in the Water |
A Senhora da Água |
A Senhora na Água |
| Leap of Faith |
Fé demais não cheira bem |
Salto da Fé |
| Like Mike |
Pequenos Grandes Astros |
Como Mike |
| Little Children |
Pecados Íntimos |
Crianças Pequenas |
| Lost in Translation |
Encontros e Desencontros |
Perdido na Tradução |
| Lost Souls |
Dominação |
Almas Perdidas |
| Lulu on the Bridge |
Mistério de Lulu |
Lulu na Ponte |
| Meet the Parents |
Entrando numa Fria |
Conheça os Pais |
| Memento |
Amnésia |
Lembrança |
| Monster's Ball |
A Última Ceia |
Baile dos Monstros |
| My Blueberry Nights |
Um Beijo Roubado |
Minhas Noites de Arando |
| My Girl |
Meu Primeiro Amor |
Minha Garota |
| Mystic River |
Sobre Meninos e Lobos |
Rio Místico |
| Next |
O Vidente |
Próximo |
| North |
O Anjo da Guarda |
Norte |
| Ocean's Eleven |
Onze Homens e um Segredo |
Os Onze de Ocean (nome do personagem) |
| One Hour Photo |
Retratos de uma Obsessão |
Foto em uma Hora |
|
