Conjunções (continuação)

BUT

Grace was a serious woman, but a very sensitive person.
(Grace era uma mulher séria, mas uma pessoa muito sensível.)

My sofa isn't very soft, but it's comfortable.
(Meu sofá não é muito macio, mas é confortável.)

They tried, but did not succeed.
(Eles tentaram, mas não obtiveram sucesso.)

John is Canadian, but Sara is Irish. (João é canadense, mas Sara é irlandesa.)

Our players did their best but they lost the game. (Nossos jogadores fizeram o melhor que puderam, mas perderam o jogo.)

- But é uma conjunção adversativa, ou seja, expressa um contraste. Assim como and, usaremos vírgula (,) antes de but quando ela ligar duas orações independentes (independent clauses) que sejam longas. Observe que, mesmo quando as orações possuem o mesmo sujeito, pode ocorrer vírgula diante de but se as orações são longas. Compare os exemplos:

She had very little to live on, but she would never have dreamed of taking what was not hers. (Aqui, embora o sujeito das duas orações seja o mesmo, a vírgula é usada, pois as orações são longas.)

She was poor but she was honest. (As orações são curtas e o sujeito é o mesmo, assim não se faz obrigatório o uso da vírgula.)

Veja outros exemplos com but:

I like him, but I don't like her. (Gosto dele, mas não gosto dela.)

I wanted to phone you, but I didn't have your number.
(Queria ligar para você, mas não tinha o número do seu telefone.)

The child was found abandoned but unharmed. (A criança foi encontrada abandonada, porém ilesa.)

I got it wrong. It wasn't the red one but the blue one.
(Entendi tudo errado. Não era a vermelha, mas a azul.)

By the end of the day we were tired but happy. (No final do dia estávamos cansados, mas felizes.)

OBSERVAÇÃO: Além de significar mas ou porém, but também pode significar exceto:

Everybody but Robert is trying out for the team.
(Todos, exceto Roberto, estão competindo para ficar no time.)

I had no choice but to sign the contract. (Eu não tinha escolha, exceto assinar o contrato.)

      

Como referenciar: "But - Conjunções" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2019. Consultado em 20/06/2019 às 04:35. Disponível na Internet em http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/Conjunctions3.php