Você está em Material de apoio > Verbos

Infinitive - Infinitivo (continuação)

Alguns verbos podem ser seguidos tanto por gerúndio quanto por infinitivo. Veja alguns deles:

advise - allow - can't bear - begin - continue - dislike - forbid - forget - go - go on - hate - hear - intend - like - love - permit - prefer - propose - regret - remember - see - start - stop - try - watch

OBSERVAÇÃO: Em alguns casos há diferença de significado quando usamos infinitivo ou gerúndio com os verbos listados acima. Observe a seguir.

Verbos seguidos de infinitivo ou gerúndio sem mudança de significado

Pode-se usar infinitivo ou gerúndio, sem diferença de significado, depois dos seguintes verbos: attempt, begin, can't bear, continue, intend, like, dislike, love, hate, prefer, start, be (not) acostumed to.

I started playing / to play the violin when I was ten. (Comecei a tocar violino aos dez anos.)

She began working / to work here three months ago. (Ela começou a trabalhar aqui há três meses.)

I prefer playing / to play in defence.
(Prefiro jogar na defesa.)

I will attempt getting / to get there on time. (Vou tentar chegar na hora.)

He intends telling / to tell her what he thinks. (Ele tem a intenção de dizer a ela o que pensa.)

I'm not accostumed to giving / give personal information about myself to strangers.
(Não estou acostumada a dar informações sobre mim a estranhos.)

He likes swimming / to swim. (Ele gosta de nadar.)

I hate working / to work on weekends. (Detesto trabalhar aos finais de semana.)

I love cooking / to cook.
(Adoro cozinhar.)

Cecily dislike sharing / to share her room.
(Cecília não gosta de dividir o quarto dela.)


OBSERVAÇÃO: No inglês britânico, like geralmente vem seguido de gerúndio quando significa 'gostar de fazer algo'. Quando like expressa o modo como alguém gosta de fazer algo ou acredita que aquela forma seja a mais conveniente, vem obrigatoriamente seguido de infinitivo com to. Veja os exemplos:

I like going for walks Sunday morning. (Something I enjoy doing.)
Gosto de caminhar no domingo de manhã. (Algo que gosto de fazer.)

I like to see the dentist twice a year. (I believe that it is more convenient to do.)
(Gosto de ir ao dentista duas vezes por ano.) (Acredito que seja o melhor ou o mais conveniente a fazer.)

LEMBRE-SE: É obrigatório usar o infinitivo com to quando estes verbos são acompanhados de would, isto é, would like, would dislike, would love e would hate, como já vimos anteriormente.

      

Como referenciar: "Infinitivo (continuação)" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2018. Consultado em 19/10/2018 às 09:29. Disponível na Internet em http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/Gerund20.php