Pronomes Demonstrativos (Demonstrative Pronouns and Demonstrative Adjectives)

OBSERVAÇÕES

1. Já vimos que this significa este, esta e isto, porém na expressão isto é, o isto é traduzido por that e não por this (that is = isto é).

2. Na Língua Portuguesa, as expressões este um, aquele um são incorretas, porém, na Língua Inglesa, expressões como this one, these ones, that one, those ones são corretas e muito usadas com o sentido de aquele(s), aquela(s), aquilo, este(s), esta(s), isto, esse(s), essa(s), isso. Veja os exemplos abaixo.

This book is mine, that one is yours. [Este livro é meu, aquele é (o) seu.]

I don't want these apples; I prefer to take those ones.
[Eu não quero estas maçãs, prefiro levar aquelas (maçãs).]

Don't sit on that couch, this one is more comfortable.
[Não sente naquele sofá, este (aqui) é mais confortável.]

Those shirts are mine, these ones are yours.
(Aquelas camisas são minhas, estas são suas.)

VEJA OUTROS DEMONSTRATIVOS:

1. SUCH - TAL, TAIS, ESSE, ESSES, ESSA, ESSAS, ISSO, TÃO

We can have animals such as cat and dog in our house. (Nós podemos ter animais tais como gato e cachorro em nossa casa.)

I don't want to hear such songs. [Eu não quero escutar tais (essas) músicas.]

I have never seen such beautiful flowers. (Eu nunca vi flores tão bonitas.)

Rita is such a beautiful woman. (Rita é uma mulher tão bonita.)

OBSERVAÇÃO: Quando depois de such vier um substantivo no singular, qualificado ou não, ele deve ser seguido de um artigo indefinido (a, an). Por isso falamos:

Rita is such a beautiful woman.
                                   (subst. sing.)

Já no exemplo: I have never seen such beautiful flowers, não é necessário o artigo indefinido, pois flowers está no plural.

Saiba mais em "Quando não usar o artigo indefinido"

2. THE ONE, THE ONES - O, A, OS, AS, O QUE, OS QUE, A QUE, AS QUE

That was a good play, but the one I saw last weekend was better. (Essa peça teatral foi boa, mas a que eu vi no fim de semana passado era melhor.)

Are these pineapples imported from Brazil? The ones I bought last week were delicious.
(Estes abacaxis são importados do Brasil? Os que eu comprei na semama passada estavam deliciosos.)

3. THE FORMER... THE LATTER - O PRIMEIRO... O SEGUNDO

Princess Diana had two children: William and Harry. The former was born on June 21, 1982, the latter on September 15, 1984.

(A princesa Daiana teve dois filhos: William e Harry. O primeiro nasceu em 21 de Junho de 1982, o segundo em 15 de Setembro de 1984.)