Clauses of Contrast - Orações Concessivas

As orações subordinadas adverbiais concessivas (clauses of contrast) expressam contraste e oposição de ideias. Essas orações geralmente são introduzidas por although, though, albeit, even though, in spite of, despite, but, however, yet, still, nevertheless, nonetheless e notwithstanding. Observe exemplos de orações concessivas:

- Although (embora) é seguido de sujeito + verbo (+ complemento).

Although I got up late, I got to school in time for the first class. (Embora eu tenha acordado tarde, cheguei na escola a tempo para a primeira aula.)

→ A ordem da oração subordinada e da oração principal pode ser alternada:

I got to school in time for the first class although I got up late. (Cheguei na escola a tempo para a primeira aula embora eu tenha acordado tarde.)

- Though (embora) é seguido de sujeito + verbo (+ complemento).

Though it was raining, Jane didn't take her umbrella. (Embora estivesse chovendo, Jane não levou seu guarda-chuva.)

→ A ordem da oração subordinada e da oração principal pode ser alternada:

→ Though pode ser seguido por even para dar mais ênfase. Even though (muito embora) também é seguido de sujeito + verbo (+ complemento):

Even though I was really tired, I couldn't sleep. (Muito embora eu estivesse realmente cansado, não consegui dormir.)

→ Though pode ser usado no final da oração, precedido por uma vírgula ou depois do sujeito, entre vírgulas. Nesses casos, though é sinônimo de but ou however:

The house isn't very nice. I like the garden, though. (= but I like the garden.)
(A casa não é muito bonita. Mas, eu gosto do jardim.)

The best part of it, though, is that you can invite your friends to the barbecue. (A melhor parte, no entanto, é que você pode convidar seus amigos para o churrasco.)

- Albeit (embora) é bastante usado na linguagem formal.

He finally, agreed, albeit reluctantly, to help us. (Ele finalmente concordou, embora relutantemente, em nos ajudar.)

She arrived home, albeit a little bit late. (Ela chegou em casa, embora um pouco atrasada.)