Você está em Ajuda > Falsos cognatos

Falsos Cognatos - False Friends (continuação)

Education - instrução, formação escolar

educação (boas maneiras) - politeness, good manners

Effective - eficaz, que produz efeito

efetivo - permanent

Elaborate – esmerar, aperfeiçoar

elaborar - develop, prepare

Engross – monopolizar

engrossar - to enlarge, to thicken

Enroll - inscrever-se,  matricular-se

enrolar - to roll

Estate – bens, patrimônio

estado - state

Estrange – separar, apartar

estranho - strange

Eventually - finalmente

eventualmente - occasionally
Exigency – urgência, situação de emergência exigência - demand

Exit - saída

êxito - success, effect, result, outcome, triumph

Expert - especialista, perito

esperto - smart, clever
Exquisite – refinado, requintado, seleto, belo, fino esquisito - strange, weird, odd

Example:

There is an exquisite lampshade in the living room.

(Há uma abajur refinado na sala de estar.)

Fabric - tecido

fábrica - plant, factory

Example:

The dressmaker measured off enough fabric for a dress.

(A costureira mediu tecido suficiente para um vestido.)

Fate - destino

fato - fact, event, happening

Figure - número

figura - picture

File - arquivo

fila - line, queue

Flagrant - espalhafatoso, escandaloso

flagrante - at the very moment / em flagrante - in the act, red-handed / pegar em flagrante - to take by surprise

Gem - pedra preciosa, joia, pérola

gema (ovo) - yolk

Genial - afável, aprazível

genial - brilliant

Gentility – fidalguia, nobreza

gentileza - kindness, niceness

Gracious – benévolo, bondoso

gracioso - graceful

Grand – grandioso, nobre, magnífico

grande (tamanho, volume) - big, large

Gratuity - gratificação, gorjeta

gratuito - free

Grip - segurar firme

gripe - influenza, flu          

Gripe (noun) - queixa, reclamação

Gripe (verb) - reclamar continuamente

Example:

I have a gripe about the service here.

(Tenho uma queixa sobre o serviço daqui.)

Hazard - risco, perigo, arriscar, colocar em risco

Examples:
The commander was hazarding the health of his crew.
(O comandante estava colocando em risco a saúde de sua tripulação.)

Space travel is full of hazards.
(Viajar ao espaço é cheio de riscos.)

azar - bad luck

Hostage – refém 

hóspede - guest

Idioms – expressões idiomáticas 

idiomas - languages

Income tax return – declaração de imposto de renda

income tax refund - devolução do imposto de renda

Ingenuity – engenhosidade, criatividade 

ingenuidade - verdancy, greenness, naivety, gullibility

Ingenious* – hábil, engenhoso

ingênuo - naive, ingenuous

Inhabitable – habitável

Example:
Venus is the second-most inhabitable planet in our solar system.

(Vênus é o segundo planeta mais habitável do nosso sistema solar.)

inabitável - uninhabitable

Injury – ferimento

injúria - offense, insult

Inscription – gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) 

inscrição - registration, application

Intend – pretender, tencionar 

entender - to understand

Intoxication – embriaguez, efeito de drogas

intoxicação - poisoning

*Cuidado para não confundir ingenious (hábil, engenhoso) com ingenuous, que tem o mesmo sentido da palavra naive (ingênuo) em inglês. Muitos native speakers (falantes nativos) dão preferência para a palavra de origem francesa naive quando querem se referir a alguém ingênuo(a).

    

Como referenciar: "Falsos Cognatos - False Friends (continuação)" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2018. Consultado em 23/05/2018 às 13:14. Disponível na Internet em http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/falsos_cognatos2.php