Você está em Ajuda > Falsos cognatos

Falsos Cognatos - False Friends (continuação)

Range - variar, cobrir
Ranger - guarda florestal

ranger (verb) - to creak, to grind

Realize - notar, perceber, compreender

realizar - to carry out, to make come true, to accomplish
Recipient - recebedor, agraciado
recipiente - container

Reclaim – recuperar
Example: A wallet has been found and can be reclaimed at the manager's office.
(Foi encontrada uma carteira, que pode ser recuperada no escritório do gerente.)


reclamar - to complain about, to claim

Record - gravar, disco, gravação

recordar - to remember, to recall
Refrigerant - substância refrigerante usada em aparelhos
refrigerante - soda, soft drink

Relapse – recair, reincidir

relapso (adj) - relapsing, backsliding

Requirement - requisito

requerimento - petition

Resign – demitir-se, renunciar

resignar-se - to be resigned, to adjust oneself to

Respite – descanso, folga

respeito - respect

Resume - retomar, reiniciar, dar prosseguimento

resumir - to summarize, to sum up

Résumé - curriculum vitae, currículo

Retired – aposentado

retirado - removed, secluded

Rim – borda

rim - kidney

Robbery – assalto

roubo, furto - theft*

Scenario – sinopse de filme ou peça

cenário (teatro, filme) - setting

Scholar – pessoa erudita, versada

escolar (adj) - school (of school)

Selvage – ourela (de tecido), borda

selvagem - savage, wild

Senior - idoso

senhor - mister, sir

Sensible – sensato

sensível - sensitive

Service - atendimento

serviço - job
Shoot - atirar (dar um tiro)
chute - kick

Sort – espécie, tipo

sorte - fate, fortune, luck

Spectacles - óculos

espetáculos - shows, concerts

Stranger - desconhecido

estrangeiro - foreign(adj), foreigner (noun)

Stupid - burro, ignorante

estúpido (bruto) - coarse, rude, brute, ill-mannered

Supper – ceia, jantar

super(mercado) - supermarket, market

Support - apoiar

suportar (tolerar) - to bear, to stand

Syllabus – conteúdo programático

sílaba - syllable
Sympathetic - compreensivo, solidário com os problemas e sentimentos do outro
simpático - nice

Sympathize - compadecer-se, mostrar-se compreensivo

Example: You must sympathize with the widow.

(Você deve se mostrar compreensivo com a viúva.)

simpatizar - to feel an affection for, to take a liking to
Sympathy - compaixão, condolência(s), solidariedade
simpatia - likeableness, liking, affection, affinity

Tax - imposto

taxa - rate, fee
Tent - barraca, tenda
tentar - to try
Toss - arremessar, arremesso, arremesso de moeda para decidir algo.
tosse, tossir - cough, to cough
Example: bouquet toss
Trainer - preparador físico
treinador - coach
Turn - vez, volta, curva / virar, girar
turno - shift, round
Tutor - professor particular
tutor - curator, guardian

Ultimately - em última análise
ultimamente - lately, recently

Vegetables - verduras, legumes

vegetais - plants
Venture – risco, acaso, aventura** ventura (felicidade) - happiness, good luck

Vicious - defeituoso, impuro; perverso, mau, feroz

Examples: a vicious circle - círculo vicioso
                vicious air - ar viciado, impuro
                a vicious temper - um temperamento explosivo, perverso
                a vicious dog - um cão feroz

viciado (em drogas) - addicted (adjective); addict (noun)

Vine - videira

vinho - wine
Voluble – falante, loquaz
volúvel - fickle, shifty, inconstant

* Usa-se theft no sentido de furto: ato que acontece quando ninguém vê e não há violência. Usa-se robbery para assaltos em que há violência e ameaças.

** A expressão joint venture, muito usada hoje em dia, significa uma aventura conjunta ou empreendimento conjunto, geralmente de natureza comercial ou industrial, no qual duas pessoas (físicas ou jurídicas) investem recursos financeiros com a finalidade de auferir lucro.

Como referenciar: "Falsos Cognatos - False Friends (continuação)" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2018. Consultado em 18/06/2018 às 10:56. Disponível na Internet em http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/falsos_cognatos4.php