Gênero dos Substantivos - Gender of Nouns

Há três gêneros de substantivos em Inglês:

Masculino (masculine): boy (menino), man (homem), waiter (garçom), brother (irmão), groom (noivo);

Feminino (feminine): girl (menina), woman (mulher), waitress (garçonete), sister (irmã), bride (noiva);

Neutro (neuter): boat (barco), shirt (camisa), person (pessoa), lawyer (advogado ou advogada), shark (tubarão).

Divisões do Gênero dos Substantivos

1. A maioria dos substantivos que se referem a pessoas e a suas profissões/funções são neutros, isto é, tem a mesma forma para o masculino e para o feminino. Exemplos:

doctor - médico / médica                         
lawyer - advogado / advogada                 
monarch - o monarca / a monarca           
teacher - professor / professora               
cook - cozinheiro / cozinheira             
student - aluno, o estudante / aluna, a estudante
driver - o motorista / a motorista
translator - o tradutor / a tradutora
guest - o convidado / a convidada

Observações: - O substantivo ship (navio), os nomes de navios e, às vezes, de carros, podem ser tratados como femininos. Exemplos: The ship struck a big rock which almost destroyed her. (O navio bateu numa grande rocha que quase o destruiu). A ship "was nearer and dearer to the sailor than anyone except his mother". What better reason to call his ship "she"? (Um navio era mais próximo e querido para ele do que qualquer pessoa, com a exceção de sua mãe. Que razão melhor do que essa para chamar seu navio de "ela"?) Look at his BMW. She is a beauty. (Olha a BMW dele. Ela é uma belezura.) - O substantivo moon (lua) é considerado feminino: The moon and her glorious beams enchanted everyone. (A lua e seus raios gloriosos encantaram a todos.)

2. Existem, no entanto, substantivos que se referem a pessoas e animais e que apresentam uma forma para o masculino e uma forma diferente para o feminino:

2.1. Gênero com palavras diferentes:

boy (menino) - girl (menina)

man (homem) - woman (mulher)

brother (irmão) - sister (irmã)

son (filho) - daughter (filha)

uncle (tio) - aunt (tia)

father (pai) - mother (mãe)

groom (noivo) - bride (noiva)

husband (esposo, marido) - wife (esposa, mulher)

nephew (sobrinho) - niece (sobrinha)

king (rei) - queen (rainha)

lord (lorde) - lady (dama)

host (anfitrião) - hostess (anfitriã)

bachelor (solteirão) - spinster (solteirona)

monk (monje) - nun (freira)

wizard (bruxo) - witch (bruxa)

dog (cachorro) - bitch (cadela)

horse (cavalo) - mare (égua)

rooster (galo) - hen (galinha)

drake (pato) - duck (pata)

ram (carneiro) - ewe (ovelha)

2.2. Gênero através de Sufixação (terminações diferentes):

prince (príncipe) - princess (princesa)

waiter (garçom) - waitress (garçonete)

baron (barão) - baroness (baronesa)

actor (ator) - actress (atriz)

god (deus) - goddess (deusa)

lion (leão) - lioness (leoa)

grandfather (avô) - grandmother (avó)

executor (executor) - executrix (executora)

prosecutor (promotor público) - prosecutrix (promotora pública)

hero (herói) - heroine (heroína)

sultan (sultão) - sultana (sultana)

czar (tzar) - czarina (tzarina)

2.3. Gênero através de prefixação: Adiciona-se man ou maid para pessoas, he ou she para animais e cock ou hen para aves.

manservant (criado) - maidservant (criada)

he-bear (urso) - she-bear (ursa)

cock-pigeon (pombo) - hen-pigeon (pomba)