Substantivos Compostos - Compound Nouns (continuação)

Relações entre os constituintes de um substantivo composto

A relação entre os dois ou mais constituintes de um substantivo composto pode ser de vários tipos:

a) Os primeiros substantivos podem indicar de que tipo em particular é o último constituinte do substantivo composto, do que se compõe este substantivo ou de que material ele é feito.

sheepdog - uma cão do tipo pastor
mineral water - um tipo de água
a leather jacket - uma jaqueta feita do material couro
a silk dress - um vestido feito de um tecido de seda

b) os primeiros substantivos indicam a origem do último, onde ou quando se usa, ou ainda onde ocorre:

a Chrismas party (uma festa de Natal)
a computer tool (uma ferramenta de computador)
a Harvard student (um estudante de Harvard)

Observação:
Alguns pares de substantivos e adjetivos (ex: gold e golden, lead e leaden) são utilizados como modificadores de substantivos, mas encerrando significados diferentes. Em geral, o substantivo simplesmente nomeia o material de que algo é feito, ao passo que o adjetivo, por sua vez, possui um sentido mais metafórico. Compare:

a gold watch (um relógio de ouro)
silk stockings (meias de seda)
a lead pipe (um cano de chumbo)
a stone roof (um teto de pedra)

a golden era (uma era "dourada", de paz e prosperidade)
silken skin (uma pele macia, "sedosa")
a leaden sky (um céu cinza e deprimente)
a stony silence (um silêncio "pesado", "frio", "bruto")

Para mais informações sobre as conotações dos adjetivos, confira a sessão adjetivos.

c) O primeiro substantivo pode indicar a função para o qual se utiliza o substantivo, com o que ele se relaciona ou o que se faz nesse lugar:

a bread knife (uma faca de pão)
a travel agency (uma agência de viagem)
a cookery book (um livro de receitas culinárias)
a postman (um carteiro)

d) O segundo substantivo pode indicar uma parte do primeiro.

the windowpane (o vidro da janela = a vidraça)
the chair leg (o pé da cadeira)

Observação: Se a parte em questão for de uma pessoa, utiliza-se o caso genitivo com 's.
Ex: John's arm (o braço do João), the man's leg (perna do homem)


Para maiores detalhes sobre os usos do caso gentitivo, veja a seção O Caso Genitivo - The Genitive Case ('s)

e) O primeiro substantivo pode indicar a medida do último, sempre com o número vindo antes. Nesses casos é comum o número vir ligado à medida através de hífen.

a six-pound chicken (um frango de 2.7 kilos)*
ten two-hour lessons (dez lições de duas horas)
a two-person tent (uma barraca para duas pessoas)
a six-year old boy (um garoto de seis anos de idade)

*Pound (libra) é tanto uma medida de peso (equivalenete a 453,592 gramas) como de dinheiro. Saiba mais sobre as equivalências de medidas e como convertê-las para o nosso sistema de uso na seção A Matemática no Inglês - medidas!

Como devo proceder para formar o plural dos substantivos compostos?
Saiba em Plural dos Substantivos Compostos.

    

Como referenciar: "Substantivos Compostos - Compound Nouns (continuação)" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da Informação, 2008-2018. Consultado em 25/05/2018 às 11:22. Disponível na Internet em http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/substantivo21.php